Знаем ли мы, что и о чём говорим.

Рейтинг:   / 2

ПлохоОтлично 

Дата публикации 15.01.2017 08:15

Просмотров: 1510

В прошлом году я рассказывал читателям о некоторых особенностях русского языка. Материал понравился и в году нынешнем, решил продолжить данную тему. Ведь, обратите внимание, что очень часто, мы, произнося то или иное слово или пытаясь украсить свою речь каким-то крылатым выражением, мало того, что не знаем, мы даже не догадываемся о их происхождении.

А между тем, это очень интересно. Итак, начнём с частенько применяемого слова «ерунда».

«Ерунду несешь», «ерунду порешь», говоришь ерунду», «ерунда всё это» - вам, конечно, эти словосочетания знакомы. А ведь мало кто знает и помнит, что слово это пошло от бурсаков - учащихся в духовных семинариях молодых людей. Дело в том, что обязательная к изучению в духовных семинариях латинская грамматика всегда была головной болью многих семинаристов. Одной из самых больших трудностей для семинаристов, изучавших «мёртвый» латинский язык был «герундий» - отглагольное существительное, которого нет в русском языке. Правильное же использование герундия в языке требовало соблюдение такого большого количества правил, что семинаристы стали называть «ерундой» (переиначенный герундий) любое нудное и непонятное чтиво.

Или возьмём слово «прошляпить». Кто его из нас не употреблял? «Ну вот, опять прошляпил» - знакомо каждому. А ведь, что самое смешное, что ни к шляпам, ни к каким-то другим головным уборам слово «прошляпить» не имеет совершенно никакого отношения!

Оно было заимствовано из идиша - одного из языков евреев, и представляет собой изменённую форму немецкого глагола «schlafen», что в переводе на язык родных осин, означает «спать». Следовательно, прошляпить - это «проспать», прозевать».

А в каком контексте в русском языке применяется слово «богема»? Большинству из нас сразу же рисуется этакие тусовки творческой интеллигенции, художников, артистов, поэтов, певцов. Своего рода красивая жизнь в сплошном празднике и милых пороках.

Но на самом деле, слово «богема» имела кардинально противоположное значение. 

В первоначальном своём значении, в коем его применяли жители Парижа, слово «богема» означало отсутствие работы, жилья, беспорядочный образ жизни, вечное пьянство, бардак и хлам. Вполне точно слову «богемиан» соответствует понятие «цыганский», а на русский язык «богема» переводится как «цыганщина».

Михаил Иваньков

• < Назад
• Вперёд >